Matteus 11:12 \u00f6vers\u00e4tts traditionellt som:<\/p>\n\n\n\n
”Och fr\u00e5n Johannes D\u00f6parens dagar \u00e4nda till nu \u00e4r himmelriket utsatt f\u00f6r v\u00e5ld, och v\u00e5ldsm\u00e4n f\u00f6rtrycker det. ”-SFB<\/p>
”And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.”-KJV<\/p>Matt 11:12<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n
Denna f\u00f6rst\u00e5else\/\u00f6vers\u00e4ttning har dock debatterats, och en alternativ \u00f6vers\u00e4ttning som tar h\u00e4nsyn till den profetiska kontexten och hebreiskt bildspr\u00e5k kan f\u00f6resl\u00e5s.<\/p>\n\n\n\n
Bakgrund till en alternativ \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Mika 2:12-13 \u00e4r en profetia om Israels \u00e5teruppr\u00e4ttelse, som anv\u00e4nder bildspr\u00e5ket av en f\u00e5rf\u00e5lla:<\/p>\n\n\n\n
”12 Jag skall f\u00f6rsamla dig, Jakob, ja, hela ditt folk. Jag skall samla ihop kvarlevan av Israel, jag skall f\u00f6ra dem tillsammans som f\u00e5ren till f\u00e5llan, som en hjord till dess betesmark, s\u00e5 att det uppst\u00e5r ett sorl av m\u00e4nniskor. 13 En som banar v\u00e4g<\/mark><\/em><\/strong> drar ut framf\u00f6r dem, de bryter sig igenom<\/mark><\/em> och t\u00e5gar fram, genom porten vandrar de ut. Deras kung t\u00e5gar framf\u00f6r dem, Herren g\u00e5r i spetsen f\u00f6r dem.” – SFB<\/p>”12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
13 The breaker<\/em><\/mark> is come up before them: they have broken up<\/em><\/mark>, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the Lord on the head of them.” -KJV<\/p>Mika 2:12-13<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nDet hebreiska verbet ”parats” (\u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e5) som anv\u00e4nds f\u00f6r b\u00e5de den som banar v\u00e4g\/the breaker (Jesus eller Johannes) och f\u00e5ren som bryter igenom f\u00e5llan kan betyda:<\/p>\n\n\n\n
\n
- Att bryta igenom eller ut<\/strong>: Detta \u00e4r den vanligaste betydelsen, vilket inneb\u00e4r en kraftfull brytning eller spr\u00e4ngning genom barri\u00e4rer eller inneslutning.<\/li>
- Att skapa en reva<\/strong>: Liknande att bryta igenom, kan det referera till att skapa en \u00f6ppning i en mur eller barri\u00e4r.<\/li>
- Att sprida eller \u00f6ka<\/strong>: I vissa sammanhang kan det betyda att sprida sig, \u00f6ka eller expandera mycket.<\/li>
- Att brista upp<\/strong>: Detta kan inneb\u00e4ra en pl\u00f6tslig och kraftfull \u00f6ppning, ofta anv\u00e4nd metaforiskt f\u00f6r betydande, p\u00e5verkande h\u00e4ndelser.<\/li>
- Att sprida vida<\/strong>: Denna betydelse kan inneb\u00e4ra att str\u00e4cka ut eller sprida \u00f6ver ett stort omr\u00e5de.<\/li><\/ol>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Jesus kan ha anspelat p\u00e5 denna s\u00e4rskilda profetia n\u00e4r han yttrade sina egna ord. Den grekiska texten av Matteus 11:12 anv\u00e4nder ”biazetai” (\u03b2\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9) vilket kan betyda:<\/p>\n\n\n\n
- Att anv\u00e4nda kraft eller v\u00e5ld<\/strong>: Detta \u00e4r den mest direkta \u00f6vers\u00e4ttningen, vilket inneb\u00e4r till\u00e4mpning av fysisk kraft eller tv\u00e5ng.<\/li>
- Att tvinga sin v\u00e4g<\/strong>: Detta kan inneb\u00e4ra att tr\u00e4nga igenom hinder eller skapa en v\u00e4g fram\u00e5t med anstr\u00e4ngning.<\/li>
- Att pressa eller uppmana<\/strong>: I vissa sammanhang kan det betyda att tvinga eller starkt uppmana n\u00e5gon att g\u00f6ra n\u00e5got.<\/li>
- Att gripa<\/strong>: Det kan ocks\u00e5 betyda att ta tag i n\u00e5got kraftfullt eller best\u00e4mt.<\/li><\/ol>\n\n\n\n
Hebreiskt bildspr\u00e5k<\/h2>\n\n\n\n
I Matteus 11:12 \u00e4r det m\u00f6jligt att Jesus anspelar p\u00e5 Mika 2:12-13. Herdar p\u00e5 den tiden skapade provisoriska f\u00e5llor f\u00f6r f\u00e5ren, som var ganska tr\u00e5nga. P\u00e5 morgonen br\u00f6t herden ner v\u00e4ggen, och f\u00e5ren var ivriga och br\u00f6t\/pressade sig kraftfullt igenom \u00f6ppningen. Om Jesus anv\u00e4nde termen ”parats,” skulle en giltig \u00f6vers\u00e4ttning kunna vara:<\/p>\n\n\n\n
”Och fr\u00e5n Johannes D\u00f6parens dagar till nu bryter himmelriket fram<\/mark>, och de som bryter fram<\/mark> tar det i besittning.”<\/p>\n\n\n\n
Denna \u00f6vers\u00e4ttning skulle \u00f6verensst\u00e4mma med den andra anv\u00e4ndningen av biazetai att tvinga sin v\u00e4g eller skapa en v\u00e4g fram\u00e5t med anstr\u00e4ngning.<\/p>\n\n\n\nF\u00f6r den som vill finns det en hel del material om denna tolkning att l\u00e4sa p\u00e5 internet ifall man s\u00f6ker.<\/p>\n\n\n\n
Vad betyder det d\u00e5?<\/h2>\n\n\n\n
I Matteus 11, i det avsnitt d\u00e4r vers 12 finns, talar Jesus om Johannes. Johannes, som bereder v\u00e4gen och kanske ocks\u00e5 banar v\u00e4gen f\u00f6r f\u00e5ren. Fr\u00e5n och med Johannes har Guds rike b\u00f6rjat bryta fram, och de som h\u00f6r evangeliet om Guds rike och lyder det bryter fram tillsammans med riket. Dessa m\u00e4nniskor liknas vid f\u00e5r som ivrigt pressar sig genom \u00f6ppningen i f\u00e5llan f\u00f6r att f\u00f6lja kungaherden Jesus!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Matteus 11:12 \u00f6vers\u00e4tts traditionellt som: ”Och fr\u00e5n Johannes D\u00f6parens dagar \u00e4nda till nu \u00e4r himmelriket utsatt f\u00f6r v\u00e5ld, och v\u00e5ldsm\u00e4n f\u00f6rtrycker det. ”-SFB ”And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.”-KJV Matt 11:12 Denna f\u00f6rst\u00e5else\/\u00f6vers\u00e4ttning har dock debatterats, och en … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dTas Guds rike genom v\u00e5ld?\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":376,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,1,110],"tags":[8,111,77,11,9],"class_list":["post-375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inlagg","category-okategoriserad","category-undervisning","tag-bibeln","tag-evangeliet-om-guds-rike","tag-evangelium","tag-grunderna","tag-guds-ord"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=375"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":378,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions\/378"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecclesia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}